Die unendliche Geschichte

  • 2010/05/25(火) 22:50:36

Die unendliche Geschichte

Die unendliche Geschichte
Michael Ende 著
19,90ユーロ (日amazon 2,218円)
ISBN:978-3522176842
2004年7月発行/ハードカバー・二色刷り
Thienemann Verlag

Level: ab 12 Jahre  475ページ

相方が自分用に買ってきた「果てしのない物語」です。
昔の装丁の方が好みなんですが、これはこれで良いですね。

小学生の頃、この本がブームになったことがありまして
学校の図書館では予約待ちがすごく、結局読まずじまいでした。
簡単なあらすじは知っているんですが、原書はどんな感じだろうと
興味津々でページをめくったところ・・・

すっげー難しいよ!!

勝手に「Momo」のような挿絵が付いていると思ってたんですが
まったくそういうものもなく、ひたすら字が並んでいます。
表現も難しくて、最初の1ページ目の途中で挫折しました(汗)
厚さも4cm以上あるので迫力があります。

これ読めたら一般書も大丈夫なのでは・・・

相方は、「Michael Endeは凄いね!どうやったらこういう言葉が
紡げるんだろう。彼は本当に天才だよ!」と絶賛しながら読んでおります。
私も早くそういう感覚を味わってみたいものです。

そんな相方も、私が宮部みゆき氏の時代物を読んでいるのが
羨ましくて仕方がないみたいです。
さすがにこれは英語もドイツ語も翻訳でてないですものね。

日本語で身震いするような美しい表現を味わっている時
果たして、この感覚を将来ドイツ語でも味わうことが出来るんだろうかと
目が眩む思いをすることがあります。

いつかそうなれたら、少しでもそこへ近づけたらと願っています。

多読を始める前は、それもただの絵空事のように思えましたが
今は実現可能な目標ではないかと認識を改めています。

いや〜本って本当にいいですね。(淀川長治風)



この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する