Pelle zieht aus

  • 2011/01/03(月) 00:00:18

Pelle zieht aus
Pelle zieht aus
Astrid Lindgren 著, Katrin Engelking 絵
7,95ユーロ (日amazon 977円)
ISBN:978-3789112058
2010年9月発行/ハードカバー・フルカラー
Oetinger Verlag 

Level:  ab  7  Jahre  36ページ  約1,000語

 Pelleは、パパの誤解から叱られてしまい怒り心頭
 もうこんな家族とは暮らせないと、引越しを決意します。
 庭の小屋に移ったはいいものの、家の様子が気になって・・・


Oetinger Verlagが出している子供向けレベル別本
「Laterne,Laterne」シリーズの1冊です、と書こうと思ったら
現在販売されている本に関しては
「Sonne, Mond und Sterne」となっています。むむ。

他の出版社はレベル別本となると判で押したように「Lese〜」と
言う名前になりますが、Oetingerはなんだか詩的。
調べてみると、下の童謡からシリーズ名を採っているようですね。

「Laterne, Laterne」
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.
Brenne auf, mein Licht, Brenne auf, mein Licht,
nur meine liebe Laterne nicht. (以下略)

出版社のサイトで見たところ
「Laterne,Laterne」→ 対象年齢6歳〜
「Sonne, Mond und Sterne」→ 対象年齢7歳〜
となっているようです。

と言うことは、当初のレベル付けより難しいと出版社側が判断して
一つ上のレベルで再販したということなのかしらん。
ま、それは置いておいて。

このお話「長靴下のピッピ」の作者Lindgrenさんが書いています。
挿絵を描いているのは、ドイツ語版ピッピの挿絵も担当されている
Katrin Engelkingさん。この方の挿絵の本は至るところで見かけます。

お話自体は結構ありがちな感じですが
主人公Pelleの心理描写や、お母さんの優しさにホロっと来ます。
最後の方は涙目で読んでいました(汗)
使われている言葉はどれも易しいんですが
口語表現でちょっと戸惑うところもありました。
この辺は、文法書や語学学校では習わないので
易しい本の読書量が少ない私にはまだまだ難しいです。

「sollen」が「〜すべき」という意味ではないというのが
よく分かったのは収穫でした。

もう一段階易しい本があったらいいのにな。
Lesebaum(相方には不評でした・・・(涙))の購入も
真剣に考えたいと思います。