Mama, ich mag dich…

  • 2010/11/17(水) 00:00:55

Mama, ich mag dich
Mama, ich mag dich…
酒井駒子 作・絵
12,80ユーロ (日amazon 1,547円)
ISBN:978-3895651601
2005年2月発行/ハードカバー・フルカラー
Moritz Verlag 

Level:  ab  3  Jahre  32ページ  174語  


酒井駒子さんの絵本第3弾
ウサギの男の子が、ママに向かって思いの丈(と言うか苦情)を
打ち明けるお話です。
どうやらこの本が酒井さんのドイツデビュー作のようです。

酒井さんの本は色調が物悲しく、小さな子供が主人公にも関わらず
静謐な印象がありますが、今回もそうでした。

冒頭のシーンがすごく上手くできています。
「ええっ?!」と思わず声が出ました。

ただ、ほぼ同語数の「Anton und die Blätter」と比べると難しいです。
「Anton−」が情景描写なのに対し、こちらの本は子供の語りなので
口語表現を主に使っているという違いがあります。

「Anton−」は子供が自分で読むタイプの本で
「Mama,ich mag dich…」は読み聞かせ用なのかな?と思いました。

絵を見れば何を言っているかは分かるので
「なるほど、こう言うんだな〜」と感じて頂ければ良いかと。
私も2箇所ほど分からない言い回しがありましたが、文意は掴めました。

色々と発見があったので、実際に使ってみたいと思います。