Vögel

  • 2010/07/28(水) 00:00:04

Vögel
Vögel
Jen Green 著
ISBN:978-3760747408
2002年発行/ハードカバー・フルカラー
Ars Edition

Level: ab 7 Jahre  ページ  約1,630語


こちらは、子供向けに書かれた鳥の本です。
豊富な写真と、精緻なイラストがふんだんに使われていて
楽しく読むことができます。

内容も分かりやすく、それ程難しい言葉は使われていません。
一般的な鳥の知識(鳥は卵から孵る。飛べない鳥もいる等)があれば
未知の単語も文脈から推測可能です。
更に、少し難易度の高い単語は、巻末にきちんと説明がついており
読む際の手助けとなりました。

物語以外の本も読んでみるか、と借りた本でしたが
とても面白かったです。もっと早く読めばよかった〜。
絶版なのが残念!

一般的な鳥の生態についての解説や
珍しい鳥の種類、ちょっとした豆知識にいたるまで
とても参考になりました。
飼育下では、80歳くらいまで生きる鳥もいるそうでビックリ。

こういった本は、日本語で得ていた既存の知識を
ドイツ語に置き換えるのに役に立ちますね。

ただ、「動物の種類」の図の
「Tintenfische(イカ)」と書かれたところに
タコが描かれてあったのはイカがなものか。
Tintenfischには頭足類という意味もあるみたいなので
間違いじゃないんでしょうけど、ここはやはりイカを描いて
欲しかった・・・

あの、占い蛸のパウル君も最初「イカ」と
ドイツでは報道されていたらしいし
なじみが薄いんでしょうね。

とりあえず他のシリーズも借りてみようと思います。