Das magische Baumhausについて訂正

  • 2010/04/24(土) 21:12:43

当初、「Das magische Baumhaus」の合冊本について
amazon.deの記述に基づき
「旧版が4話収録で、新版は3話収録」と記載しましたが
書店で確認したところ、新版も4話収録されていました。
紛らわしい事を書いてしまってごめんなさい!

これに伴い、記事のデータを新版のものに改めました。

Im Tal der Dinosaurier (Abenteuer mit dem magischen Baumhausより)

  • 2010/04/24(土) 02:56:39

Abenteuer mit dem magischen Baumhaus

Im Tal der Dinosaurier
Abenteuer mit dem magischen Baumhausより)

Mary Pope Osborne 著 Jutta Knipping 挿絵
12,90ユーロ (日amazon 1,894円)
ISBN:978-3785565582
2008年6月発行/ハードカバー・4話合冊版
Loewe Verlag
Das magische Baumhaus

Level: ab 8 Jahren 342ページ 
Im Tal der Dinosaurier 80ページ 約4,720語


マジックツリーハウスのドイツ語版です。
日参している多読ブログさんで、やさしい英語の本として
「Magic Tree House」が紹介されていたので
早速近所の図書館で借りてきました。
こちらは1〜4巻までの合冊になっています。

以前、活字が大きくコストパフォーマンスが悪いと判断して(笑)
購入しなかったんですが、図書館の本なら気軽に試せるのが良い所♪

今回は1話目の「Im Tal der Dinosaurier」です。
日本語版のあらすじは版元のサイトへどうぞ。

面白かった〜!
もっと早く読んでおけばよかったな。

この本にも易しい表現が沢山使われていて
あっという間に、ストレスなく読むことができました。
もちろん分からない単語もありましたが、文脈から推測できると思います。

生真面目なお兄ちゃんPhilippと、行動派の妹、Anneの性格が
上手く表現されています。
「あ〜家もそうだったよな」とちょっと苦笑
Philippの真面目&心配性ぶりに思わず吹き出したりして。

命の危険があるにも関わらず、「あの本は僕らの物じゃないから」と
忘れてきた本を取りに戻ったはPhilippには天晴れ!

挿絵も多く、他のレベル別読本よりも読みやすく感じました。
余談ですが、ドイツ語版の挿絵の方が英語版、日本語版の挿絵より好みかも。
Anneの造作がちょっと可愛くないけど、快活な様子がでていていい感じです。

昨日の「Bobo」よりは難しいですが、かなり易しめのドイツ語だと思います。
日本語版と見比べながら読むのも良いかもしれませんね。

日amazonのリンクはこちらです。
Abenteuer mit dem magischen Baumhaus