Zehn freche Maeuse

  • 2007/09/24(月) 01:06:43

Zehn freche Maeuse
Zehn freche Maeuse
Helme Heine著
ISBN-10 3787693246
Middelhauve

Level: 不明 178語

 10匹のねずみ達が旅(?)に出るものの、次々とアクシデントが起こって…

図書館で読んだドイツ語絵本。現在はドイツでも絶版になっているようです。
可愛い絵柄を裏切る内容でかなり衝撃的でした(笑)
最後はハッピーエンドだったのでホッとしましたが、これって
子供に読ませていいのかな?文化の違いを感じた内容でした。

内容は絵が語っているので、ドイツ語が分からなくても理解できますが
冒頭の文の意味が分からず、絵のねずみの数を思わず数えちゃいました。

ドイツ人の相方にたずねると
どうやらこのお話は有名なZehn kleine Negerleinという童謡を元ネタにしているとのこと。
こっちはこっちで問題がありそうですが…
(現在はNegerが侮蔑的な意味合いを含むということで、Schwarzeが一般的だそうです)

http://ingeb.org/Lieder/zehnklei.html

↑こちらのサイトで童謡の歌詞とピアノの伴奏を聴くことが出来ます。