Pluto 第2巻

  • 2011/01/07(金) 02:38:07

Pluto002
Pluto 第2巻
Naoki Urasawa × Osamu Tezuka
12,90ユーロ (日amazon 1,512円)
ISBN:978-3551713025
2011年1月発行/ペーパーバック・A5版
Carlsen Verlag 

Level:  ab  14  Jahre  200ページ  約8,200語

高いから1巻だけでいいやと思っていたら
相方が出たばかりの2巻を買ってきました(汗)
ええ勿論読みましたとも!
ノース2号に引き続き、Brandoの戦闘シーンは泣ける・・・

このまま行くと開き直って全部揃えそうな気がして
ちょっと怖い。

この巻も日本で読んでいたので
理解に困るところはありませんでしたが
日本語とドイツ語の表現をつい比べてしまいます。
かなり役に立ちそうな表現が沢山あるんですが
実際に使おうと思うと、思い出せないんですよね(汗)
簡単な言葉で書いてあるほど、感覚を掴むのが難しいです。

Atomはたぶん丁寧な言葉遣いをしていると思うので
そこから真似てみようかな。


Pluto

  • 2010/11/15(月) 00:01:03

Pluto01
Pluto
Naoki Urasawa × Osamu Tezuka
12,90ユーロ (日amazon 1,530円)
ISBN:978-3551713018
2010年11月発行/ペーパーバック・漫画
Carlsen Verlag
Carlsen Manga!※漫画のページ

Level: 不明  200ページ  約8,200語

ついに買ってしまいました「Pluto」第1巻
今年の秋に再販されるよと、コミック専門店のお兄さんに聞いて
ずっと心待ちにしていました。

12.90ユーロという詐欺みたいな値段に随分悩んだものの
(ちなみにナウシカは12,00ユーロ)結局お買い上げ。
何故か日本の単行本よりサイズが一回り大きいA5版。
大きくしないと台詞が入りきらなかったんだろうか・・・
ページの開きは日本語版と同じです。

日本語版の倍額するのにamazon.co.jpにも在庫があるのが凄い。

内容はもう説明するまでも無いので省きますが
主人公のGesichtがドイツ人(?)設定なので
ドイツ語を喋っているほうがしっくり来るわ〜と勝手に思っています。

ノース2号のエピソードは読む度に泣けてしまうのですが
ドイツ語版でもやっぱり泣ける・・・

ただ日本語版の台詞を殆ど覚えてちゃってるので
読んでいる端から頭の中に日本語の台詞が出てきちゃって
ドイツ語で楽しんだとは言えないかも知れません。

難を言うと、ドイツ語って1語が長いのでコマの制約上
2段にまたがって分かち書きされてる事が多く
これが結構読みづらい。

あと、英語の漫画でもそうだと思うんですが
全ての文字が大文字で表記されているのに違和感。

シーンによっては普通に小文字も使っているので
できればそっちに統一して欲しい・・・何か理由があるのか?

良かった点としては、日常会話のシーンは普段にも使えそうなところ。
あと、他のKrimiを読む時にも応用できそうな表現もありました。

ただいかんせん値段が高いので、特にこだわりがなければ
ワンピやDBとかの値段の安い漫画を購入したほうがいいかなと思います。
BL系もかなり充実しているのでそっちで攻めるのもアリかも。

沈黙の艦隊とかパイナップルアーミー、砂の薔薇とかも
出してくれないかな〜
ミリタリー系は需要が無いのかしら・・・

続刊情報
2巻目は12月24日、3巻目は2月25日に発売予定です。